Jeśli chodzi o tłumaczenie oprogramowania, to oczywiście nie dotyczy ono samego skryptu, w którym wszelkie komendy i znaczniki są najczęściej opisane w języku angielskim. Tę część aplikacji tłumacz pozostawia nienaruszoną. Tym, co najbardziej go interesuje, jest interfejs, czyli wszystkie elementy, które wyświetlają się użytkownikowi – i jest to nie tylko tekst, ale również wszelkiego rodzaju komunikaty, przyciski, opisy grafik czy wideo.
Tłumaczenie oprogramowania – zadanie niełatwe
Programista oraz tłumacz to specjaliści od języków, jednak każdy z nich ma zgoła inne zadanie. Programista stara się porozumieć z maszyną, podczas gdy tłumacz czyni przekaz zrozumiałym w jednym z języków, jakimi posługują się ludzie. Gdy programista zakończy swoje dzieło – stworzy daną aplikację komputerową lub stronę www – do pracy zabiera się tłumacz. I najczęściej odczuwa on ogromną konsternację na widok skryptu składającego się z tysięcy linijek. Pytaniem pozostaje – jak w kodzie źródłowym znaleźć te fragmenty, które trzeba przetłumaczyć?
Podział kodu na bloki
Tłumaczenie oprogramowania wymaga czujności i dokładności. Kilka tysięcy linijek najlepiej jest podzielić na bloki liczące po kilkadziesiąt wersetów. Na każdy z nich warto sobie dać odpowiednią ilość czasu. Można też tłumaczyć „hurtowo”, czyli znajdując odpowiednik dla danego terminu i podmieniać go w pozostałych miejscach w dokumencie. Jeśli już złapiemy odpowiedni „flow”, to w ciągu kilku godzin wykonamy większość naszej pracy.
Pozyskiwanie pomocy
Tłumaczenie oprogramowania wiąże się z wieloma dylematami. W takich przypadkach warto korzystać ze specjalistycznych źródeł. Może być to na przykład słownik terminologii informatycznej i komputerowej albo specjalne glosariusze. Warto również korzystać z pomocy technicznych, takich jak programy oddzielające kod od tego, co powinno być przetłumaczone. Po zakończonym tłumaczeniu fragmenty tekstu z powrotem wracają na swoje miejsca w skrypcie. Osobom, które potrzebują profesjonalnych tłumaczy oprogramowania, polecamy Biuro Tłumaczeń TKTranslate. Pełną ofertę można znaleźć pod linkiem: https://www.tktranslate.pl/3,oferta.
